Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Память о Петре Мамонове. Переводы норвежского поэта Нурдаля Грига

НОЧЬ В ПОРТУ
 

Мерзкие радости порта,
Все похотью искажено.
Шлюхи последнего сорта,
Брань, мордобой, вино.
 

В кубрике нашем тихом
ночь напролет бордель.
Клянчут, торгуются лихо,
Ругаются и – в постель.
 

Татуировка на брюхе,
плотью пропахший хлев.
Портовые, грязные шлюхи
Свой добывают хлеб.
 

Смрадного утра гримаса,
тяжкая виснет тень,
сползшие набок матрасы,
движется новый день
 

ВОСКРЕСЕНЬЕ
 

На палубе ждет нас чудо:
Погоду нам бог послал!
Брызжущим танцем всюду
Ветра и солнца шквал.
Тысячи искр блистают
в складках волны рябой.
Как молния , птичья стая,
утра кристалл голубой.
 

За стирку беремся смело,
штаны чернее смолы,
дерюга спеклась, задубела
от ржавчины, краски, золы.
Поем, анекдоты травим,
на палубе солнце блестит.
До завтра тоску оставим,
Мимо пускай летит.
 

О, сладкий обман воскресенья,
ты стоишь недели труда!
Кончаем стирать, а веселье
все плещется, как вода.
В машинном веревки украли,
сушиться пора давно.
Болтаются шмотки на талях,
на баке совсем темно.
 

КОЧЕГАРЫ
 

Деремся в пивной, счастье ищем в стакане,
на суше свобода – гуляй!
Система надежная. Жизнь как в тумане,
как можешь себя забавляй.
 

У стойки мы тремся, деньгами швыряем,
свой нож веселим и кулак.
Рубаху в клочки на груди радираем,
нам жизнью поклясться – пустяк!
 

Работаем мы, как заправские черти,
конца  не имеет кошмар,
и в легкие красным дыханием смерти
струится расплавленный жар.
 

Collapse )

Герберт Спенсер о недостатках государственной службы и управления

Официализм, кроме того, нелеп. При обычном течении вещей каждый гражданин стремится к наиболее подходящей для него функции. Люди, хорошо знакомые с делом, за которое берутся, преуспевают и, в среднем выводе, возвышаются сообразно своей успешности, тогда как человека незнающего общество живо распознает, перестает к нему обращаться, вынуждает его, таким образом, предпринять что-нибудь более легкое и в конце концов делает его полезным. Совершенно другое видим мы в государственных органах. Тут, как всякому известно, решающим моментом является не заслуга, а происхождение, возраст, интриги с заднего крыльца и угодливость. Известный в семье "дурень" находит легко место в церковной иерархии, если "семья" имеет хорошие связи. Юнец, слишком мало образованный для какой бы то ни было профессии, отлично годится в офицеры. Седые волосы или титул гораздо лучше обеспечивают повышение во флоте, чем талант. И можно положительно сказать, что способный человек часто убеждается, что на государственной службе превосходство является помехой: что его начальникам докучают предлагаемые им улучшения, их оскорбляет предполагаемое в нем критическое к ним отношение. И таким образом, выходит, что законодательная машина не только сложна, но что она, кроме того, построена из низшего качества материала. Вот причина промахов, о которых мы ежедневно читаем, вроде снабжения адмиралтейства из королевских лесов негодным для употребления лесом, причина неудачной администрации помощи во время голода в Ирландии, помощи, согнавшей земледельцев с полей и уменьшившей последующую жатву на целую четверть, регистрации патентов в трех различных учреждениях, из которых ни одно не имеет перечня их. И эти несообразности дают себя знать везде и повсюду, начиная с неудачной вентиляции здания палаты общин и кончая The London Gazette, неизменно являющейся дурно сфальцованной.
Еще одной характерной чертой официализма является его расточительность. В главных своих частях - в войске, флоте и духовном ведомстве - он держит гораздо более служащих, чем нужно, и выдает некоторым из этих бесполезных людей огромные оклады. Работа, сделанная комиссией Сюэра, стоила, по словам сэра Б. Голла (Sir В Hall), от 300 до 400 % сверх предложенной суммы, в то время как расходы по управлению достигли 30,40 и даже 45 % всего расхода. Поверенные Рамсгэт Гарбур (Ramsgate Harboug) порта, на устройство которого потребовалось целое столетие, тратят 18 тыс. ф. на то, для чего оказалось достаточным 5 тыс. ф. Санитарное управление (The Board of Health) требует теперь новых исследований всех городов под его контролем в целях дренажа, что, как свидетельствует м-р Стефенсон и как знает каждый новичок в инженерном деле, составляет совершенно бесполезную трату денег.